Dikte Bahasa Indonesia campur Inggris di Mac

Sekilas

Nama	Bahasa Indonesia	Tanda baca Indonesia	Kecepatan di M5 Max	Jumlah bahasa
Whisper Large v3 Turbo	Ya	Ya	~530 sampai 650 ms	~99
Qwen3-ASR 0.6B	Ya	Kebanyakan tidak	30 ms median (draft)	~30
Parakeet v3	Tidak	-	40 ms median	25 bahasa Eropa
Apple Speech	Pengenal lama	Ya	Bervariasi	Banyak

Kenapa campur bahasa bikin mesin dikte bingung

Kebanyakan model pengenal suara menentukan satu bahasa untuk satu rekaman, lalu memaksa semua kata masuk ke bahasa itu. Hasilnya, “budget-nya” bisa jadi kata Indonesia yang bunyinya mirip tapi nggak ada artinya, atau satu kalimat penuh diterjemahkan setengah-setengah.

Masalah kedua: salah tebak bahasa. Kalau aplikasinya boleh memilih dari 99 bahasa, rekaman yang pendek atau pelan bisa dikira bahasa lain. Di log Speakey, ucapan campur Indonesia dan Inggris pernah terbaca sebagai bahasa Polandia atau Thai sebelum penggunanya memilih bahasa yang mereka pakai.

Hasil tiap mesin

Whisper Large v3 Turbo paham sekitar 99 bahasa dan memberi tanda baca di semuanya. Ini pilihan paling aman untuk kalimat campur, asal aplikasinya tahu bahasa apa saja yang kamu pakai. Speakey mengirim bahasa pilihanmu dan menyuruh Whisper memilih di antara itu saja. Kekurangannya kecepatan: sekitar 530 sampai 650 ms per ucapan di M5 Max dalam tes Speakey, dan bisa lebih dari 1,5 detik di M1 atau M2.

Qwen3-ASR paham sekitar 30 bahasa, termasuk Indonesia, Inggris dan Mandarin. Di 12 rekaman campur Indonesia dan Inggris, hasil akhirnya keluar dalam 30 ms (median) kalau bisa memakai draft dari pratinjau langsung, dibanding 529 ms untuk Whisper Turbo di rekaman yang sama. Bagian Inggris keluar dengan huruf besar dan tanda baca, tapi bagian Indonesia sebagian besar huruf kecil tanpa titik dan koma. Itu gaya data latih modelnya, bukan setelan yang bisa diubah. Speakey menjalankannya di macOS 15 ke atas.

Parakeet v3 adalah mesin tercepat di Speakey, sekitar 40 ms per ucapan bahasa Inggris, untuk 25 bahasa Eropa. Bahasa Indonesia nggak termasuk, dan semua rekaman Indonesia di tes kami keluar berantakan. Bagus kalau kamu cuma dikte dalam bahasa Inggris.

Apple Speech bisa mendengarkan tiap bahasa yang kamu pilih. Tapi Bahasa Indonesia belum punya model SpeechTranscriber yang baru di macOS 26, jadi masih pakai pengenal lama. Dikte bawaan macOS juga belum mendukung Bahasa Indonesia secara on-device, jadi butuh internet.

Setelan yang bikin hasilnya lebih bagus

• Pilih semua bahasa yang kamu campur. Di Speakey ada di langkah bahasa waktu setup, atau Settings > Dictation. Indonesia + Inggris lebih akurat daripada “semua bahasa”.
• Biarkan aplikasinya pilih mesin. Speakey menyarankan Qwen3-ASR untuk Indonesia dan Inggris kalau Mac kamu macOS 15 dengan RAM cukup, dan Whisper Turbo kalau nggak.
• Masukkan nama dan istilah ke Vocabulary. Nama orang, merek dan istilah kantor paling sering salah di ucapan campur. Speakey juga bisa belajar kata baru setelah kamu membetulkannya dua kali.
• Jangan pasang volume mic terlalu kecil. Mic bawaan yang di bawah 50% sering melewatkan kata yang diucapkan pelan. Mode mic Voice Isolation di macOS juga pernah memotong rekaman jadi jauh lebih pendek, jadi pakai mode Standard.
• Rapikan tanda baca belakangan. Kalau kamu pakai Qwen3-ASR biar cepat, Rule di Rewrite atau opsi Polish with AI bisa menambahkan huruf besar dan tanda baca lewat akun AI kamu sendiri.

Perintah suara juga boleh campur

Mode Agent di Speakey paham perintah campur. Perintah bawaannya paling paham bahasa Inggris dan Indonesia, jadi “buka Chrome” atau “tutup tab kedua” langsung jalan tanpa memanggil AI. Perintah di luar itu dikirim ke Claude, ChatGPT atau Gemini milikmu, yang paham hampir semua bahasa.

Berapa biayanya

Speakey gratis sampai 2.000 kata per minggu (tanpa batas di 3 hari pertama). Pro $4.99 sekali bayar untuk sampai 3 Mac, bisa refund sendiri dalam 7 hari. Bayarnya pakai kartu, Apple Pay, Google Pay atau Link; QRIS belum bisa.

Pertanyaan